インタビュー・記者会見等、映画の“いま”をリポート！
『怪盗グルーのミニオン危機一発』
吹替え版完成報告会見
2013-09-20 更新
笑福亭鶴瓶、芦田愛菜、中島美嘉、中井貴一
配給：東宝東和
９月21日TOHOシネマズ 有楽座ほか全国ロードショー
© 2013 Universal Studios. ALL RIGHTS RESERVED
米・アニメ映画史上歴代No.１のオープニング記録を樹立し、すでに全世界で８億ドルを超える超絶ヒット中の映画『怪盗グルーのミニオン危機一発』がいよいよ日本で９月21日より全国公開となる。本作の日本語吹き替え版が完成し、キャストが登壇する完成報告会が実施された。
世界中で豪華なキャストが担当している本作の吹替え。日本では前作に引き続き、元怪盗で物語の主人公グルーに笑福亭鶴瓶、グルーの娘になった３姉妹の末っ子アグネスに芦田愛菜、新キャラクターでグルーと恋に落ちる謎の美人エージェント ルーシーに中島美嘉、グルーの最強の敵エル・マッチョに中井貴一が吹替え声優に初挑戦という、豪華で個性的なキャストが集結した。
MC： まずはご挨拶をお願いいたします。
笑福亭鶴瓶： 鶴瓶でこざいます。たくさん集まっていただいてありがとうございます。完成した吹き替え版はまだ観ていないので、公開が楽しみです。大いに応援してください。
芦田愛菜： グネス役の芦田愛菜です。また大好きなアグネスの役で吹き替えが出来てとても嬉しいです。よろしくお願いします。
中島美嘉： ルーシー役の中島美嘉です。吹き替えは初めてで緊張したけれど楽しんで出来ました。完成したのを観るの楽しみです。
中井貴一： 意外と長くこのお仕事をやらせていただいていますが、声優初体験です。鶴瓶さんがやられているというのを聞いて自分も出来るんじゃないかなと思ってやらせていただきました(笑)。楽しい作品になっていると思います。
MC： それではここで、皆様それぞれの完成したシーンをお披露目させていただき、皆さまからコメントをいただければと思います。
※笑福亭鶴瓶と芦田愛菜のシーン上映。
MC： 鶴瓶さん、愛菜ちゃん、３年ぶりの共演ですが、久しぶりのご共演はいかがでしたか？
笑福亭鶴瓶： 今初めて観たんですよ。中井さんがアフレコの現場に見に来て鼻で笑ってたんですよ。こっちは初日11時間もかかったのに、中井さんは２時間しかかからなかったと。劇中と同じで中井さんとはライバルです(笑)。
芦田愛菜： 鶴瓶さんとご一緒できて嬉しいです！
MC： 続いて中島美嘉さんのシーンをご覧いただきたいと思います。
※中島美嘉のシーン上映。
MC： ここはやはり、普段の中島さんの姿をよくご存じという鶴瓶さんにお伺いしたいのですが、中島さんのルーシーはいかがですか？
笑福亭鶴瓶： うまいですね！ 本当にルーシーそのものですもん。こっちは11時間かかったのに。
中島美嘉： 恥ずかしさいっぱいです。自分の声を自分の顔以外で始めて聞くのでこんな感じなんだって恥ずかしいです。私は５時間くらいかかりました。
MC： 続いて、吹替え声優初となります、中井貴一さんのシーンをご覧いただきましょう。
※中井貴一のシーン上映。
MC： 鶴瓶さん、完成した中井さんとの掛け合いをご覧になっていかがですか？ プライベートでも親しくされているお二人なので、事前にお打合せなどはされたのですか？
笑福亭鶴瓶： プロの声優に替わってもらったんちゃうかってくらい上手いやん。
中井貴一： 本当に初めてですよ。でも昔のドラマなんかはマイクの精度がよくなくてアフレコをしていたので、そういう意味では今のお仕事の延長ですよ。
MC： 続いては鶴瓶さん、中井さん、中島さんお三方のシーンをご覧いただきましょう。
※三方のシーン上映。
MC： 愛菜ちゃん、お三方の掛け合いどうでした？
芦田愛菜： すごく面白くて大笑いしました！
MC： 中島さん、劇中で鶴瓶さんと結婚することや愛菜ちゃんが娘になることへの率直なご感想をいただければと思います。
中島美嘉： お母さん役のお話がくるような年齢なんだな、と思いました。
MC： それでは最後に鶴瓶さんと中井さんのアフレコ・メイキングの様子をご覧いただきましょう。
笑福亭鶴瓶： 中井さんはホンマすごいわ。
中井貴一： まあ出番が鶴瓶さんよりも少ないからすぐ終わるっていうのもあったと思いますよ。
笑福亭鶴瓶： そや、そや。日本語の台本があがってきてそれを大阪弁にせなあかんてものあったしな。それで時間かかったんや。
MC： それではあらためて、皆さまへ質問をさせていただきます。鶴瓶さんには吹替えのことではなく、なぜこの映画は世界中でファミリーだけでなく、若い人も含め広くの層に受け入れられていると思われますか？
笑福亭鶴瓶： 夏休みにハワイへ行ったらもう公開されていて、女の子だけのグループとかカップルとか、家族連れとかたくさん劇場におったわ。それで世界的にヒットしてるんやと実感したし、誰でもたくさんの人が楽しめる作品だと思ったわ。
MC： 中井さん、大御所でもある中井さんが初めての吹替えとお聞きし、ちょっとびっくりしているのですが、アニメーションの初吹替えのオファーを受けた時の印象、そして鶴瓶さんとの共演はいかがでしたか？
中井貴一： 本当に勉強になりましたし、自信がつきました(笑)。普段からプライベートでも仲良くさせていただいてますし。
MC： 愛菜ちゃん、前作から３年経ち、いっぱい素晴らしい演技の経験をされてきたと思いますが、またアグネスを演じてみて何か変わったことはありますか？
芦田愛菜： 前回はひとつの台詞ごとに区切ってやっていたけれど、今回はワンシーンずつやったので少し成長したかなと思います。
MC： 中島さん、今年の夏はツアーで全国を回られてらっしゃいましたが、歌と演技との共通点はございますか？
中島美嘉： 少し大げさに表現すると伝わりやすいというのが、共通していることかなと感じています。
MC： ありがとうございます。それでは質疑応答に入りたいと思います。
皆さんにお伺いします。世界的にミニオンは大人気のキャラクターですが、ミニオンが実在したら、どんなことを一緒にしたいとか、してほしいとかありますか？
笑福亭鶴瓶： ウチにはミニオンみたいなマネージャーが二人おるけど、家のどこかで癒してくれるようなキャラクターやから、ミニオンいっぱいの中で寝たら癒されるんちゃうかな。最近はファンの方からの手紙ににもようミニオン書いてあるわ。
中井貴一： 身の回りの世話全般をして欲しいですね。
中島美嘉： ツアーのダンサーにしたいです。
芦田愛菜： 私は宿題の分からないところとかを一緒に考えて欲しいのと、かくれんぼしたら、あれはスチュアートかな？ケビンかな？とか、なかなか終わらなそうで楽しいと思います。
中井貴一： 俺もかくれんぼ！ いつからこの純粋さをなくしてしまったんだろう(笑)。
愛菜ちゃんは、ハリウッド作品も経験されて、吹き替えなどもやられて将来どんな女優さんえお目指したいとかありますか？ あとは成長したと思うところはありますか？
芦田愛菜： ひとつの役にどっぷりつかれるような女優さんになりたいです。成長したのは……背が伸びました！
愛菜ちゃん、女優さん以外でやりたいお仕事はありますか？
芦田愛菜： 給食の割烹着では無い白衣を着たいので、薬剤師さんとかかな。
グルーとルーシーの二人のように最近キュンとしたことはありますか？
中島美嘉： ツアーのファイナルで、ファンの方たちがサプライズでメッセージ入りの四葉のクローバーのボードを掲げてくれたのが、感動して号泣しました。
笑福亭鶴瓶： 引きこもりの少年から長い手紙をもらって、電話したら外に出てきてくれたことやね。出てきたらすごい良い子で、ちょっと役にたてたかなと思うとキュンという感じやね。
中井貴一： エレベーターで一緒になった小学生が先に下りるとき、「失礼します」って声をかけてくれたのに、キュンというか気持ちいいなって、挨拶を忘れちゃ駄目だなって思いました。
芦田愛菜： 私、消しゴムマニアなのでキャラメルの消しゴムを振ると音がして開けたくなっちゃうけど、我慢してあけないようにしてると、その消しゴムを見てキュンとしちゃいました(笑)。
タイトルにかけて、最近“危機一発”だったことはありますか？
笑福亭鶴瓶： ハワイに行った時、トイレに行こうとしたら、ものすごい大きな包丁を持った男の人がいて、「これは刺される！」と思ったら、近くでバーベキューしていて包丁洗ってるだけやった(笑)。
MC： まだまだお話をお伺いしたいところですが、そろそろお時間となりますので最後に一言鶴瓶さんよりお願いします。
笑福亭鶴瓶： 『怪盗グルーのミニオン危機一発』は本当に良い作品で、世界でも話題になっています。誰が観ても楽しい作品になっていると思うので、皆さんで是非劇場へお越しください。
（オフィシャル素材提供）
関連記事